1
00:00:02,040 --> 00:00:04,838
- (நந்தி) மில்வானா!
- (ஷாகா முணுமுணுப்பு)

2
00:00:04,839 --> 00:00:07,599
(நந்தி/மனிதன் கத்துகிறான்)

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,678
(மட்லி) இளங்கேணியின் மகள்.
நாங்கள் உங்களை தூரத்திலிருந்து பின்தொடரலாம்

4
00:00:13,679 --> 00:00:16,398
நீங்கள் பாதுகாப்பாக eLangeni அடையும் வரை.

5
00:00:16,399 --> 00:00:19,959
(Mgabhi) எனவே நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
மீண்டும் இங்கு இளங்கேணிக்கு வரலாம்

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,198
மீண்டும் நம்மை இழிவுபடுத்த வேண்டும்.

7
00:00:22,199 --> 00:00:25,358
(கெண்டேயான) உங்கள் தாய் என்னை அனுப்பினார்
உங்களை சரிபார்க்க.

8
00:00:25,359 --> 00:00:28,279
நீங்கள் Qwabe இல் வரவேற்கப்படுவீர்கள்.

9
00:00:28,280 --> 00:00:30,198
(ஷாகா) என்னை விடுங்கள். என்னை விடுங்கள்!

10
00:00:30,199 --> 00:00:32,199
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

11
00:00:32,200 --> 00:00:36,200
இல்லையேல் அமைதியாக இருங்கள்
அமலாலா கேட்பாள்.

12
00:00:38,560 --> 00:00:40,798
(மைங்க) உன் உள்ளம் நுகரப்பட்டது
கோபத்தால்.

13
00:00:40,799 --> 00:00:43,799
- நீங்கள் பழிவாங்கும் தாகம்.
- (அலறல்)

14
00:00:44,920 --> 00:00:46,559
கருணை காட்டுங்கள் சகோதரரே!

15
00:00:46,560 --> 00:00:50,478
அந்த பையனை கண்டுபிடி, ஷாகா, இப்போதே!
அவனை என்னிடம் கொண்டு வா.

16
00:00:50,479 --> 00:00:52,438
உங்கள் மகனின் உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

17
00:00:52,439 --> 00:00:55,118
இளங்கேணியின் இந்த மலைகள்
இப்போது உங்கள் எதிரி.

18
00:00:55,119 --> 00:00:57,319
இந்தப் புதிய வீடு எங்கே?

19
00:00:57,320 --> 00:00:58,999
உங்கள் பாட்டியின் இடம், குவாபே.

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,559
- (ஷாகா) மற்றும் இந்த மனிதன்?
- (நந்தி) அவர் உங்களுக்கு தந்தையாக இருக்கலாம்.

21
00:01:01,560 --> 00:01:03,639
அவர் என் தந்தையாக இருக்கமாட்டார்.

22
00:01:03,640 --> 00:01:05,598
(அடிமை கத்துதல்)

23
00:01:05,599 --> 00:01:09,119
(ஜிதா) மறுக்கும் எவரும்
படகுகளில் ஏறுங்கள், இறந்துவிடும்.

24
00:01:09,120 --> 00:01:12,639
(டிங்கிஸ்வாயோ) நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள்
நாம் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம் என்பதை உணர வேண்டுமா?

25
00:01:12,640 --> 00:01:16,639
(ஆண்கள் முணுமுணுப்பது)

26
00:01:16,640 --> 00:01:20,640
(நாடக இசை)

27
00:01:22,560 --> 00:01:26,560
(டிங்கிஸ்வாயோ/என்கோமனே மூச்சிறைப்பு)

28
00:01:36,640 --> 00:01:40,640
- (வியத்தகு பாரம்பரிய இசை)
- (சங்கிலிகள் முழங்குதல்)

29
00:02:18,919 --> 00:02:25,279
எனவே நீங்கள் குழப்பமடைந்தவர்கள்
போர்த்துகீசியர்களுடன் என் சமாதானம்.

30
00:02:25,280 --> 00:02:27,680
என் நிலத்தில் அவர்களைக் கொல்வது.

31
00:02:29,800 --> 00:02:31,599
நீங்கள் யார்?

32
00:02:32,759 --> 00:02:35,000
என் பெயர் டிங்கிஸ்வாயோ,

33
00:02:35,719 --> 00:02:39,319
முன்பு கோடோங்வானா என்று அழைக்கப்பட்டது.
யோபின் மகன்.

34
00:02:40,520 --> 00:02:43,319
ஜோபே, ம்தேத்வா கிங்?

35
00:02:43,719 --> 00:02:47,000
என் ராஜா, நான் ங்கோமானே.

36
00:02:47,319 --> 00:02:49,718
Mthethwa வின் தலைமை தளபதி.

37
00:02:49,719 --> 00:02:54,598
இந்த மனிதன் ஒரு ம்தேத்வா துரோகி
கிங் ஜோப் மூலம் தேவை.

38
00:02:54,599 --> 00:02:58,279
நான் பல விஷயங்கள், என் ராஜா,
ஆனால் நான் துரோகி இல்லை.

39
00:02:58,280 --> 00:03:00,399
- (ங்கோமனே) நீ ஒரு துரோகி.
- நான் துரோகி அல்ல, ங்கோமானே.

40
00:03:00,400 --> 00:03:02,239
- நீங்கள் ஒரு துரோகி.
- நான் துரோகி அல்ல.

41
00:03:02,240 --> 00:03:03,999
- நீங்கள் ஒரு துரோகி.
- (மகாசன) ஹே!

42
00:03:04,000 --> 00:03:05,679
- (டிங்கிஸ்வாயோ) நான் துரோகி அல்ல.
- நீங்கள் ஒரு துரோகி.

43
00:03:05,680 --> 00:03:07,999
- (டிங்கிஸ்வாயோ) நான் துரோகி அல்ல.
- (ங்கோமனே) நீ ஒரு துரோகி.

44
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
நான் துரோகி அல்ல! (மூச்சுமூச்சு)

45
00:03:11,960 --> 00:03:14,079
(மகாசன) நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

46
00:03:14,080 --> 00:03:17,280
என் கவலை நீங்கள் கொன்றவர்களைப் பற்றியது.

47
00:03:18,199 --> 00:03:20,799
உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

48
00:03:20,800 --> 00:03:24,759
அத்துடன் விடாமல் ஜித்தா
இந்த குழப்பம் என் நிலத்தில் நடக்கிறது.

49
00:03:25,520 --> 00:03:30,120
நான் உங்கள் தலையை வெட்டுவேன்
அவற்றை போர்த்துகீசியர்களுக்கு அனுப்பவும்.

50
00:03:31,400 --> 00:03:33,318
அதுதான் என் இறுதி வார்த்தை.

51
00:03:33,319 --> 00:03:35,318
என் குழாயை கொண்டு வா.

52
00:03:35,319 --> 00:03:39,319
(பதட்டமான இசை)

53
00:03:40,280 --> 00:03:43,279
(மகாசன சுவாசம்)

54
00:03:43,280 --> 00:03:47,280
(மெலன்கோலிக் இசை)

55
00:04:18,560 --> 00:04:21,638
(பலேகா) என் ராஜா, நான் பேசலாமா?

56
00:04:21,639 --> 00:04:24,680
(மகாசனம்) ஓ. நல்ல குணப்படுத்துபவர்.

57
00:04:25,519 --> 00:04:27,319
நீங்கள் பேசலாம்.

58
00:04:28,800 --> 00:04:31,920
ராஜா எனக்கு ஒரு உதவி செய்வதாக உறுதியளித்தார்
மகனின் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக.

59
00:04:32,839 --> 00:04:34,639
ஆம் நான் செய்தேன்.

60
00:04:35,319 --> 00:04:38,560
கொல்லவேண்டாம் என்று ராஜாவிடம் கெஞ்சுகிறேன்
ஜோப் மன்னரின் மகன்.

61
00:04:45,759 --> 00:04:47,800
ஜோபின் மகன்...

62
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

63
00:04:52,079 --> 00:04:54,279
நீங்கள் வலிமைமிக்க அரசர்.

64
00:04:58,319 --> 00:05:03,398
ராஜாவிடம் மன்றாடுகிறேன்
Ngomane ஐயும் விட்டுவைக்க.

65
00:05:03,399 --> 00:05:05,160
(மகாசனம்) காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

66
00:05:05,920 --> 00:05:09,759
அவர் உங்களை துரோகி என்று சொல்லவில்லையா?

67
00:05:10,759 --> 00:05:12,800
அவர் மிகவும் விசுவாசமான மனிதர்.

68
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
நான் Mthethwa மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

69
00:05:16,160 --> 00:05:18,879
அரசன் அவனைக் கொல்ல முடிவு செய்தால்,

70
00:05:19,439 --> 00:05:21,679
முதலில் என்னைக் கொல்லுங்கள் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

71
00:05:21,680 --> 00:05:25,680
(நாடக இசை)

72
00:05:34,199 --> 00:05:36,319
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

73
00:05:38,959 --> 00:05:41,759
உங்களுக்கு என் விசுவாசத்தை நிரூபிக்க.

74
00:05:44,920 --> 00:05:48,479
ராஜா இறக்கும் நாளில் எனக்கு நீ வேண்டும்

75
00:05:48,480 --> 00:05:52,279
நான் ஓயெங்வேனிக்குத் திரும்பும்போது
அரியணைக்கு உரிமை கோர.

76
00:05:58,319 --> 00:06:01,319
நான் ஒருபோதும் சதி செய்யவில்லை
ராஜாவை வீழ்த்த வேண்டும்.

77
00:06:04,439 --> 00:06:06,759
மாவே பொய் சொன்னார்,

78
00:06:09,000 --> 00:06:11,199
அரசன் அவனை நம்பினான்.

79
00:06:14,240 --> 00:06:17,040
இத்தனை வருடங்களாக காத்திருந்தேன்...

80
00:06:19,920 --> 00:06:22,000
ராஜா மீதான மரியாதைக்காக.

81
00:06:25,079 --> 00:06:27,720
அவர் எந்த நாளும் இறக்கலாம்.

82
00:06:30,160 --> 00:06:32,959
அந்த நாள் வரும்போது,

83
00:06:34,439 --> 00:06:36,240
நான் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

84
00:06:38,879 --> 00:06:41,279
நீ பேசும்போது...

85
00:06:44,720 --> 00:06:47,720
ஒரு ராஜா பேசுவதை நான் கேட்கிறேன்.

86
00:06:51,720 --> 00:06:53,319
(காவலர்) நீங்கள்.

87
00:06:54,560 --> 00:06:56,560
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

88
00:07:09,279 --> 00:07:11,279
இதோ சாவி.

89
00:07:14,399 --> 00:07:18,399
(நாடக இசை)

90
00:08:14,199 --> 00:08:15,999
(பலேகா) கோடோங்வானா.

91
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
(மெதுவான நாடக இசை)

92
00:08:23,160 --> 00:08:27,160
- நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்.
- (சிரித்து)

93
00:08:30,399 --> 00:08:32,399
அது ஹ்லுபி.

94
00:08:35,440 --> 00:08:38,440
அங்கேதான் தஞ்சம் புகுந்தேன்
இந்த ஆண்டுகளில்.

95
00:08:41,799 --> 00:08:44,399
நீங்களும் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

96
00:08:46,440 --> 00:08:51,799
ஆனாலும் நான் விரும்பும் அழகு.

97
00:08:58,240 --> 00:09:01,240
- வணக்கம், என் அன்பே.
- (சிரிக்கிறார்)

98
00:09:02,159 --> 00:09:04,240
(பாலேகா) வணக்கம், நியாம்போஸ்.

99
00:09:05,360 --> 00:09:08,559
(இருவரும் பெருமூச்சு விடுகிறார்கள்)

100
00:09:19,799 --> 00:09:24,399
(பாலேகா) நான் ஒருபோதும் ஏங்கவில்லை
முன்பு ஒரு மனிதனுக்கு

101
00:09:25,639 --> 00:09:27,919
ஆனால் நான் உனக்காக ஏங்கிய விதம்.

102
00:09:32,840 --> 00:09:36,759
(டிங்கிஸ்வாயோ) நான் கண்டுபிடித்தபோது
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று

103
00:09:38,840 --> 00:09:41,440
நான் அதிகமாகிவிட்டேன்.

104
00:09:42,200 --> 00:09:45,600
முன்னெப்போதையும் விட நான் உன்னை நேசித்தேன்.

105
00:09:50,480 --> 00:09:53,199
என் கனவில் நீ வந்தாய்

106
00:09:53,200 --> 00:09:55,638
எப்போதும் என்னை திட்டும்.

107
00:09:55,639 --> 00:09:57,439
- உன்னை திட்டுகிறாயா?
- ஆம், என்னை திட்டுவது.

108
00:09:57,440 --> 00:10:00,199
(சிரிக்கிறார்) நான் உன்னை ஒருபோதும் திட்டியதில்லை.

109
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
இல்லை...

110
00:10:02,879 --> 00:10:04,840
நீங்கள் எனக்கு அறிவுரை கூறினீர்கள்.

111
00:10:05,519 --> 00:10:07,639
எனக்கு வழி காட்டுகிறது.

112
00:10:08,440 --> 00:10:10,639
என் அறிவுரையைக் கேட்டீர்களா?

113
00:10:11,559 --> 00:10:16,360
உன்னால்தான் இன்று நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

114
00:10:18,679 --> 00:10:22,679
அப்போதுதான் தெரியும்,
என்னை முத்தமிடு என்று நான் கூறும்போது நீங்கள் கேட்பீர்கள்.

115
00:10:24,159 --> 00:10:27,759
ஓ! நான் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டுமா?

116
00:10:32,600 --> 00:10:36,839
(Mkabayi) டிங்கிஸ்வாயோ தழுவினார்
அவரது புதிய மாபுடு அடையாளம்

117
00:10:36,840 --> 00:10:42,840
மற்றும் அவர் தனது மீதியை செலவிடுவார்
அவரது காதலியான பலேகாவுடன் பல ஆண்டுகள் நாடுகடத்தப்பட்டார்.

118
00:10:56,360 --> 00:11:01,079
(Mkabayi) நந்தி மற்றும் அவரது குழந்தைகள்
குவாபேயில் வரவேற்றனர்.

119
00:11:01,080 --> 00:11:04,479
மற்றும் பல ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக,

120
00:11:04,480 --> 00:11:09,678
அது எப்படி சொந்தம் என்று உணர்ந்தாள்.

121
00:11:09,679 --> 00:11:13,679
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

122
00:11:14,120 --> 00:11:20,959
(Mkabayi) கெண்டேயன அடிபட்டது
நந்தியுடன்,

123
00:11:20,960 --> 00:11:26,359
அவள் அவனை அனுமதித்தாள்
தன் பாசத்தை அவள் மீது கொட்ட.

124
00:11:26,360 --> 00:11:30,360
(நந்தி ஹம்மிங்)

125
00:11:31,759 --> 00:11:37,000
(Mkabayi) யாருக்குத் தெரியும்?
ஒருவேளை நந்தி கெண்டேயானையும் நேசித்திருக்கலாம்.

126
00:11:42,720 --> 00:11:45,360
(நோமோ) ஷாகா? ஷாக்கா?

127
00:11:46,039 --> 00:11:47,959
ஷாக்கா?

128
00:11:47,960 --> 00:11:50,758
- நான் உன்னை விட வேகமாக ஓட முடியும்.
- (ஷாகா) நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

129
00:11:50,759 --> 00:11:52,638
நான் வேகமாக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
மின்னல் போல்.

130
00:11:52,639 --> 00:11:54,319
நீ ஆமை போல மெதுவாக இருக்கிறாய்.

131
00:11:54,320 --> 00:11:56,319
நான் சிறுத்தை போல ஓடுகிறேன்.

132
00:11:56,320 --> 00:12:00,320
(மெதுவான நாடக இசை)

133
00:12:03,279 --> 00:12:07,120
வா, நோமோ.
இப்போது மின்னலைப் போல் வேகமாக இருப்பவர் யார்?

134
00:12:09,799 --> 00:12:13,799
(நாடக இசை)

135
00:12:26,440 --> 00:12:29,440
"எட்டு வருடங்கள் கழித்து."

136
00:12:30,279 --> 00:12:34,918
- (ஷாகா) நான் என்னைத் தள்ளுவதால் வெற்றி பெறுகிறேன்.
- (நோமோ சிரிக்கிறார்)

137
00:12:34,919 --> 00:12:36,719
(முணுமுணுத்து) உங்களுக்குத் தெரியும்,

138
00:12:36,720 --> 00:12:39,960
நான் பீர் பற்றி யோசிக்கிறேன்
அவர்கள் போர்வீரர்களுக்காக காய்ச்சுகிறார்கள்.

139
00:12:41,080 --> 00:12:45,079
அப்படி என்றால்,
நாமும் கொஞ்சம் பெற வேண்டும்.

140
00:12:45,080 --> 00:12:48,079
- அப்படிச் சொல்கிறீர்களா?
- (இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

141
00:12:48,080 --> 00:12:52,080
(பாரம்பரிய நாடக இசை)

142
00:12:53,120 --> 00:12:54,678
(பெண்) என்னை விட்டுவிடு.

143
00:12:54,679 --> 00:12:57,278
என்னை நிம்மதியாக நடக்க விடுங்கள்.

144
00:12:57,279 --> 00:13:01,279
என் சகோதரி, உங்கள் சுமையை குறைப்போம்.

145
00:13:02,039 --> 00:13:05,398
பெரியவர்கள் என்றால் என்ன சொல்வேன்
என்னை பிடிக்கவா?

146
00:13:05,399 --> 00:13:08,599
நீங்கள் அவர்களுக்கு சிலவற்றைச் சொல்வீர்கள்
குறும்புக்கார பையன்கள் பீர் திருடினார்கள்.

147
00:13:08,600 --> 00:13:13,440
அது சரிதான். உங்கள் விலையைக் குறிப்பிடவும்.
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வோம்.

148
00:13:13,879 --> 00:13:15,158
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

149
00:13:15,159 --> 00:13:18,999
நீங்கள் எனக்காக மரம் சேகரிப்பீர்கள்
ஐந்து நாட்களுக்கு.

150
00:13:19,000 --> 00:13:21,439
ஒருபோதும், நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

151
00:13:21,440 --> 00:13:23,440
மூன்று நாட்கள்.

152
00:13:24,200 --> 00:13:26,239
அது எப்படி?

153
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
நன்றாக.

154
00:13:28,559 --> 00:13:31,759
நான் ஒரு கணம் என் முதுகைத் திருப்புகிறேன்.

155
00:13:37,960 --> 00:13:41,960
(பாரம்பரிய நாடக இசை)

156
00:13:47,600 --> 00:13:50,999
- (நோமோ சிரிக்கிறார்)
- (ஷாகா) இது உங்கள் முதல் முறையா?

157
00:13:51,000 --> 00:13:55,038
நான் என் முதல் பீர் குடித்தேன்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

158
00:13:55,039 --> 00:13:58,158
அங்கே மீண்டும் செல்கிறோம்.
பொய் சொல்லாமல் ஒரு நாளும் இருக்க முடியாது.

159
00:13:58,159 --> 00:14:00,798
(சிரித்துக்கொண்டு) உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

160
00:14:00,799 --> 00:14:06,799
(பகத்வாயோ) நண்பர்களே,
இங்கே யார் ஒளிந்திருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

161
00:14:07,360 --> 00:14:09,159
நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

162
00:14:10,159 --> 00:14:13,279
(நோமோ) என்று எங்களிடம் கேட்காதீர்கள்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

163
00:14:13,919 --> 00:14:15,638
- நீங்கள் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள் -
- (நோமோ) உங்கள் காலை நகர்த்தவும்.

164
00:14:15,639 --> 00:14:17,558
- உங்கள் மணமான விந்தணுக்களுடன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

165
00:14:17,559 --> 00:14:19,959
உட்கார்ந்து பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
மலைகள் மற்றும் மலைகளில்.

166
00:14:19,960 --> 00:14:24,159
கன்னிப்பெண்களைப் பற்றி பகல் கனவு
உன்னிடம் ஒருபோதும் இருக்காது.

167
00:14:24,480 --> 00:14:27,959
பகாத்வாயோ,
நாங்கள் ஆழமான உரையாடலில் இருக்கிறோம்

168
00:14:27,960 --> 00:14:32,360
நோபெங்குனிக்கான லோபோலோ பற்றி.
(சிரிக்கிறார்)

169
00:14:33,360 --> 00:14:36,360
- (நோமோ சிரிக்கிறார்)
- கேள், ஷாகா.

170
00:14:37,879 --> 00:14:42,159
நீ எப்போதும் பேசாதே
என் சகோதரியைப் பற்றி, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

171
00:14:42,840 --> 00:14:45,918
என் சகோதரி தன்னை தூக்கி எறிய மாட்டார்

172
00:14:45,919 --> 00:14:49,278
ஒரு மாடு இல்லாத நாடோடியில்.

173
00:14:49,279 --> 00:14:51,599
இந்த நாடோடி ஏற்கனவே அவளைக் கொண்டுள்ளது.

174
00:14:51,600 --> 00:14:54,320
- இதோ.
- (பகத்வாயோ) நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள், ஷகா.

175
00:14:55,639 --> 00:14:59,240
(முணுமுணுப்பு/முணுமுணுப்பு)

176
00:15:02,200 --> 00:15:03,799
தலையிடாதே.

177
00:15:05,399 --> 00:15:08,719
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- (தெளிவற்ற உரையாடல்)

178
00:15:08,720 --> 00:15:12,720
நான் உன்னால் சோர்வாக இருக்கிறேன். (மூச்சுமூச்சு)

179
00:15:14,519 --> 00:15:17,479
(நாடக இசை)

180
00:15:17,480 --> 00:15:19,200
உன் அண்ணன்.

181
00:15:19,879 --> 00:15:21,559
மன்னிக்கவும்.

182
00:15:25,840 --> 00:15:27,639
(ஷாகா) இது அவருடைய அதிர்ஷ்டமான நாள்.

183
00:15:29,840 --> 00:15:35,079
(Mkabayi) எட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
குவாபே உடன்,

184
00:15:35,080 --> 00:15:39,199
ஷகா இன்னும் ஏற்க மறுத்துவிட்டார்
இந்த இடம் அவரது வீடு

185
00:15:39,200 --> 00:15:43,919
அல்லது கெண்டேயானை அவனது தந்தையாக.

186
00:15:48,320 --> 00:15:49,919
எழுந்திரு.

187
00:15:56,519 --> 00:15:59,320
நேற்று இரவு, குடித்துவிட்டு வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்.

188
00:16:01,679 --> 00:16:03,879
எனக்கு இன்னும் பீர் வாசனை தெரியும்
உங்கள் சுவாசத்தில்.

189
00:16:05,440 --> 00:16:08,798
ரிலாக்ஸ் குவாபே, அது உங்கள் பீர் அல்ல.

190
00:16:08,799 --> 00:16:10,518
(நோமோ) என் உறவினர் எங்களுக்காக காய்ச்சினார்.

191
00:16:10,519 --> 00:16:12,600
பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

192
00:16:14,240 --> 00:16:16,158
நீங்கள் படைப்பிரிவின் பீரை திருடிவிட்டீர்கள்.

193
00:16:16,159 --> 00:16:19,558
நன்றாக. வேண்டுமானால் எங்களைத் தண்டியுங்கள்.

194
00:16:19,559 --> 00:16:23,798
(நாடக இசை)

195
00:16:23,799 --> 00:16:26,038
- நோமோ.
- (நோமோ) ஆம்?

196
00:16:26,039 --> 00:16:27,840
எங்களுக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

197
00:16:35,519 --> 00:16:37,720
நீங்கள் இப்போது ஒரு மனிதன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

198
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
நான் உன்னை ராணுவத்தில் சேர்க்கிறேன்.

199
00:16:42,840 --> 00:16:45,200
நீங்களும் உங்கள் நண்பர் நோமோவும்.

200
00:16:46,360 --> 00:16:48,360
உங்களுக்கு கீழ் பயிற்சி?

201
00:17:00,080 --> 00:17:01,879
அது உன் இஷ்டம்.

202
00:17:15,599 --> 00:17:18,439
(நோமோ சிரிக்கிறார்)

203
00:17:18,440 --> 00:17:21,720
- என்ன வேடிக்கை?
- அவர் எங்களை அடித்திருந்தால் என்ன செய்வது?

204
00:17:23,240 --> 00:17:26,399
அவருக்கு கீழ் பயிற்சியளிக்கும் அனைத்து வீரர்களும்
அவரை பற்றி பேசுவதை நிறுத்த மாட்டேன்.

205
00:17:26,400 --> 00:17:29,798
அவர்கள் அவரை வணங்குகிறார்கள். அவர் ஒரு புராணக்கதை.

206
00:17:29,799 --> 00:17:33,479
என் உண்மையான அப்பா,
ஜமாவின் மகன் சென்சங்ககோனா,

207
00:17:33,480 --> 00:17:37,319
அவர் மிகப்பெரிய புராணக்கதை. அவன் கண்...

208
00:17:38,759 --> 00:17:42,440
சிங்கத்தின் கண் போல் கூர்மையாக உள்ளது
அவர் வேட்டையாடும் போது.

209
00:17:42,720 --> 00:17:45,640
நான் உனக்கு சொல்கிறேன், பையன். அவர் நடனமாடும் போது...

210
00:17:47,240 --> 00:17:49,039
அவருக்குப் பொருத்தம் இல்லை.

211
00:17:50,839 --> 00:17:55,839
நான் விரும்பும் நபர் அவர்தான்
இந்த குவாபேயில் இருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

212
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
அது இங்கே இருந்தது...

213
00:18:06,799 --> 00:18:09,799
நீ சிறியவனாக இருந்த போது...

214
00:18:15,319 --> 00:18:22,319
தண்ணீரின் மேல் ஒரு பெரிய பாத்திரத்தைக் கண்டோம்.

215
00:18:24,000 --> 00:18:29,480
மக்கள் அதில் சேர வேண்டும் என்று நான் சொன்னபோது,
நீ சொன்னாய்...

216
00:18:31,240 --> 00:18:36,519
ஒரு நாள் நீங்கள் சொந்தமாக கட்டுவீர்கள்

217
00:18:37,279 --> 00:18:39,319
மற்றும் அதை முன்னோர்களுக்கு சவாரி செய்யுங்கள்.

218
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
நியாம்போஸ்.

219
00:18:45,319 --> 00:18:47,720
அதுதான் கோடோங்வானா.

220
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
அது கோடோங்வானா.

221
00:18:57,079 --> 00:18:58,799
(மாவே) நான் மாவேவே.

222
00:19:05,279 --> 00:19:07,920
எனவே, கோடோங்வானா எங்கே?

223
00:19:09,839 --> 00:19:14,319
(மாவே) நியம்போஸ்,
அவர் முன்னோர்களுடன் இருக்கிறார்

224
00:19:14,960 --> 00:19:18,319
இறந்த என் மற்ற சகோதரர்களைப் போல

225
00:19:19,039 --> 00:19:22,039
உங்கள் கட்டளை அதுவாக இருந்தபோது
அவர்கள் கொல்லப்பட வேண்டும்.

226
00:19:27,000 --> 00:19:31,959
(Mkabayi) கிங் ஜோப் போது
சித்தப்பிரமையில் இறங்கியது,

227
00:19:31,960 --> 00:19:38,960
கோடோங்வானா மன்னனை மகாசனாக்கினான்
அவரது நண்பர் மற்றும் எதிர்கால கூட்டாளி.

228
00:19:40,400 --> 00:19:44,399
(கவர்னர்) கோடிட்ட கண்ணாடி,
பீங்கான், வழக்கம் போல்,

229
00:19:44,400 --> 00:19:48,358
ஆனால் உங்களுக்கு அரபு மணிகள் மட்டுமே வேண்டும்.

230
00:19:48,359 --> 00:19:50,079
ஏன்?

231
00:19:50,799 --> 00:19:52,598
பச்சோந்தி போல நிறங்களை மாற்றுகிறார்.

232
00:19:52,599 --> 00:19:58,399
(மொழிபெயர்ப்பாளர்) ஏனெனில் அவர் கோபமாக இருக்கிறார்
நீங்கள் போர்த்துகீசிய மணிகளை மறுக்கிறீர்கள்.

233
00:19:58,400 --> 00:20:02,078
அவர் தரம் தாழ்ந்தவர்.

234
00:20:02,079 --> 00:20:05,159
நுங்குனிகள் இவற்றை விரும்பவில்லை.

235
00:20:05,160 --> 00:20:08,599
அவர்கள் கண்ணாடி மணிகளை விரும்புகிறார்கள்
அரேபியர்களிடமிருந்து.

236
00:20:09,160 --> 00:20:12,440
நாங்கள் வியாபாரத்தில் இடைத்தரகர்கள் மட்டுமே.

237
00:20:13,720 --> 00:20:17,598
அரேபியர்களை விளையாட முயன்றால்
மற்றும் போர்த்துகீசியம் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக --

238
00:20:17,599 --> 00:20:21,799
நான் இப்படி சிரிக்கும்போது பாருங்கள்,
அது அவனை பைத்தியமாக்குகிறது.

239
00:20:23,839 --> 00:20:28,118
(மகாசனா) எங்களின் புதிய உணவு வழங்கல்
உங்கள் கப்பல்களுக்கு

240
00:20:28,119 --> 00:20:31,319
வறண்டு போகலாம்.

241
00:20:32,240 --> 00:20:35,079
உங்கள் வணிகத்திற்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
குட்பை.

242
00:20:35,440 --> 00:20:37,920
இது உங்களைப் பற்றிய மிகக் குறுகிய பார்வை.

243
00:20:38,400 --> 00:20:40,640
நீங்கள், இதை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

244
00:20:41,200 --> 00:20:43,039
அவர் முரட்டுத்தனமானவர்.

245
00:20:43,519 --> 00:20:45,239
அவர் முன்னோடிகளைப் போலவே இறந்துவிடுவார்.

246
00:20:45,240 --> 00:20:47,919
அவர்களுக்கு அடக்கம் தெரியாது.

247
00:20:47,920 --> 00:20:51,920
(டிங்கிஸ்வாயோ) நல்ல ரிடான்ஸ். நாங்கள் செய்வோம்
அரேபியர்களுடன் நல்ல ஒப்பந்தம் கிடைக்கும்.

248
00:20:54,839 --> 00:20:57,440
(மாபாம்பா) என் மகன்களைக் கொன்றாய்.

249
00:21:01,119 --> 00:21:05,160
மூதாதையர்களை வழிபட வேண்டுகிறேன்
உங்கள் மீது அவர்களின் கோபம்,

250
00:21:06,839 --> 00:21:11,039
கொல்லும் சாபத்திற்காக
உங்கள் சொந்த இரத்தம்.

251
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
(மாவே) ஆஹா.

252
00:21:16,279 --> 00:21:20,279
ஒரு கண்ணீரைக்கூட நாம் காணவில்லை
ராணியின் முகத்தில்.

253
00:21:21,400 --> 00:21:23,400
என் ராஜா.

254
00:21:40,799 --> 00:21:44,200
ம்தேத்வா எங்கள் வீடு

255
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
பெரும் இழப்பை சந்தித்துள்ளது

256
00:21:49,359 --> 00:21:52,759
கடந்து சென்ற உடன்
பெரிய நியாம்போஸ்.

257
00:21:55,000 --> 00:22:02,519
விதி என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தது
Mthethwa வாரிசு.

258
00:22:06,839 --> 00:22:10,839
(ஆழமாக சுவாசித்தல்)

259
00:22:15,279 --> 00:22:21,758
(மகாசனா) இப்போது உங்கள் சகோதரர், மாவே,

260
00:22:21,759 --> 00:22:24,400
அரியணை ஏற தயாராகி வருகிறது.

261
00:22:25,079 --> 00:22:29,480
ஜோபிக்கு நேரம் கிடைத்தது இப்போது அது உங்களுடையது. ம்.

262
00:22:30,559 --> 00:22:34,559
வீட்டுக்குத் திரும்பி எடுத்துச் செல்லுங்கள்
ராஜாவாக உங்கள் இடம்.

263
00:22:35,480 --> 00:22:38,038
மாவே எளிதில் பின்வாங்க மாட்டார்.

264
00:22:38,039 --> 00:22:42,640
நான் என் படைக்கு கட்டளையிடுவேன்
உன்னுடன் பயணிக்க.

265
00:22:43,680 --> 00:22:46,799
நன்றி.

266
00:22:47,480 --> 00:22:53,599
நாம் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதே எனது விருப்பம்
Mthethwa இல் உங்களுடன்.

267
00:22:54,160 --> 00:22:56,199
என் ஆசையும் அதுதான்.

268
00:22:56,200 --> 00:22:59,798
நுங்குனி மக்களாகிய நாங்கள் ஒன்றுபடுவோம்.

269
00:22:59,799 --> 00:23:03,799
(நாடக இசை)

270
00:23:20,039 --> 00:23:24,039
(மெலன்கோலிக் இசை)

271
00:23:26,519 --> 00:23:30,519
நாங்கள் இங்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.
நாங்கள் இருவர் மட்டும்.

272
00:24:21,759 --> 00:24:24,640
(மகாசனம்) நீங்கள் முன்பே புறப்படுவீர்கள்
சூரிய உதயம்?

273
00:24:25,119 --> 00:24:27,278
ஆம், இது ஒரு நீண்ட பயணம்.

274
00:24:27,279 --> 00:24:31,519
(மகாசனம்) என் படை நடக்கும்
இறுதிவரை உன்னுடன்.

275
00:24:32,160 --> 00:24:35,960
நீங்கள் மீண்டும் வார்த்தை கேட்டீர்களா
உங்கள் மற்ற கூட்டாளிகளிடமிருந்து?

276
00:24:36,400 --> 00:24:39,319
(டிங்கிஸ்வாயோ) நான் ஹ்லுபியை எதிர்பார்க்கிறேன்
என்னுடன் சேர.

277
00:24:41,640 --> 00:24:43,239
ராஜா.

278
00:24:43,240 --> 00:24:47,240
(பாரம்பரிய இசையை பாடுவது)

279
00:24:53,160 --> 00:24:54,799
(மாவே) ங்கோமானே!

280
00:24:55,359 --> 00:24:57,039
ம்கொம்போலியின் மகன் ங்கோமனே.

281
00:25:12,880 --> 00:25:14,680
(Ngomane) நியாம்போஸ்.

282
00:25:15,200 --> 00:25:17,200
ங்கோமானே.

283
00:25:18,119 --> 00:25:19,920
சொல்லுங்க...

284
00:25:21,119 --> 00:25:25,000
நீங்கள் சிம்மாசனத்திற்கு விசுவாசமாக இருப்பீர்களா?
நீ இருந்ததைப் போல...

285
00:25:25,799 --> 00:25:28,400
என் தந்தைக்கு விசுவாசமா?

286
00:25:30,640 --> 00:25:32,880
(Ngomane) அரியணைக்கு என் விசுவாசம்...

287
00:25:34,319 --> 00:25:36,319
என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.

288
00:25:39,519 --> 00:25:41,519
நன்றி என்கோமனே.

289
00:25:42,039 --> 00:25:43,640
பெரிய மனிதர்.

290
00:25:50,240 --> 00:25:51,839
போ, ங்கோமானே.

291
00:25:57,440 --> 00:25:59,440
ராணி மஞ்சிமேஸ்.

292
00:26:05,720 --> 00:26:10,000
விரைவில் புதிய அரசர் முடிசூட்டப்படுவார்.

293
00:26:13,359 --> 00:26:15,639
எனவே இந்த துக்கம் இருள்

294
00:26:15,640 --> 00:26:19,440
நாம் கொண்டாடுவதை தடுக்க கூடாது
ஒரு பிரகாசமான புதிய சகாப்தம்.

295
00:26:20,359 --> 00:26:23,359
- விருந்து வைப்போம்--
- (மபாம்பா) இல்லை.

296
00:26:26,440 --> 00:26:30,239
நாங்கள் துக்கத்தில் இருக்கும்போது விருந்து இல்லை,
இளவரசன்.

297
00:26:30,240 --> 00:26:33,240
நாம் அனைவரும் மறைவுக்கு வருந்துகிறோம்
பழைய ராஜாவின்.

298
00:27:02,759 --> 00:27:04,960
விடைபெற வந்தேன்.

299
00:27:08,039 --> 00:27:11,039
நான் நோபாம்பா வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

300
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
நான் வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போகிறேன்.

301
00:27:20,079 --> 00:27:21,880
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பிச் செல்கிறீர்களா?

302
00:27:24,519 --> 00:27:28,719
நான் வீட்டிற்கு திரும்பி செல்ல விரும்புகிறேன்
என் தந்தையால் வழிநடத்தப்பட வேண்டும்.

303
00:27:28,720 --> 00:27:30,519
(நந்தி) மில்வானா...

304
00:27:31,519 --> 00:27:35,639
- இருங்கள்--
- நான் ராணியிடம் என்னை விடுவிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

305
00:27:35,640 --> 00:27:37,838
இது நான் மேற்கொள்ள வேண்டிய பயணம்.

306
00:27:37,839 --> 00:27:41,839
(இனிமையான இசை)

307
00:27:42,680 --> 00:27:44,279
(நந்தி) எம்.எம்.

308
00:27:55,359 --> 00:27:57,000
(ஷாகா) நன்றி.

309
00:28:22,839 --> 00:28:24,798
(Gendeyana) அவர் வளர்ந்துவிட்டார்.

310
00:28:24,799 --> 00:28:27,000
அவன் பிழைப்பான்.

311
00:28:38,480 --> 00:28:43,639
(Mkabayi) இளமையின் முட்டாள்தனம்.

312
00:28:43,640 --> 00:28:47,919
மிகவும் தெளிவாக நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,

313
00:28:47,920 --> 00:28:54,119
உங்கள் இடத்தில் மிகவும் நம்பிக்கையுடன்
மற்றும் உங்கள் பலம்.

314
00:29:14,519 --> 00:29:17,038
ஷகா ஜூலுவுக்கு பயணத்தை மேற்கொண்டார்

315
00:29:17,039 --> 00:29:22,240
என்ன கிழிந்துவிட்டது என்று நம்புகிறேன்
சரிசெய்ய முடியும்,

316
00:29:23,160 --> 00:29:26,759
மேலும் அவர் தந்தையால் அரவணைக்கப்படுவார்.

317
00:29:32,079 --> 00:29:36,079
(நாடக இசை)

318
00:29:38,599 --> 00:29:43,758
(Mkabayi) அவனால் அசைக்க முடியவில்லை
நிராகரிப்பு பயம்,

319
00:29:43,759 --> 00:29:47,160
அதனால் அவர் தாமதித்தார்.

320
00:29:57,519 --> 00:29:59,160
ராணி.

321
00:30:02,200 --> 00:30:04,000
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

322
00:30:05,279 --> 00:30:08,480
உங்கள் மகன் கோடோங்வானா...

323
00:30:09,759 --> 00:30:11,759
இன்னும் உயிருடன் உள்ளது.

324
00:30:13,920 --> 00:30:19,278
எனக்குத் தெரியாததால் நீங்கள் என்னைக் கேலி செய்கிறீர்கள்
அவர் எங்கே புதைக்கப்பட்டார்? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?!

325
00:30:19,279 --> 00:30:23,880
அவர் மறைந்ததில் இருந்து எனக்கு தெரியும்.
ராணி என் மீது குற்றம் சாட்டினாள்.

326
00:30:25,160 --> 00:30:29,199
நான் அதை அனுமதித்தேன்
கோடோங்வானாவின் விருப்பத்திற்கு மதிப்பளித்து.

327
00:30:29,200 --> 00:30:30,399
என் மகனைக் கொன்றாய்!

328
00:30:30,400 --> 00:30:33,799
துரோகியைக் கொல்லுங்கள் என்பது அறிவுறுத்தல்.

329
00:30:35,759 --> 00:30:39,960
ஆனால் துரோகி நண்பனானான்
மற்றும் எனக்கு ஒரு ராஜா.

330
00:30:41,599 --> 00:30:44,880
ராணி என்னை மன்னிக்க வேண்டும்
இவ்வளவு நேரம் அமைதியாக இருந்ததற்காக.

331
00:30:46,839 --> 00:30:50,039
(மாபாம்பா முணுமுணுப்பு)

332
00:30:51,039 --> 00:30:54,039
என்னை விட்டுவிடு. என்னை விட்டுவிடு!

333
00:31:08,160 --> 00:31:09,759
உண்மையா?

334
00:31:11,400 --> 00:31:13,799
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- ராணி...

335
00:31:14,279 --> 00:31:15,880
அது உண்மை.

336
00:31:16,880 --> 00:31:21,880
எல்லோரும் நம்புவது முக்கியம்
அவர் இறந்துவிட்டார், குறிப்பாக மாவே.

337
00:31:24,319 --> 00:31:29,719
அவர் அரியணையில் அமர தயாராக இருக்கிறார்

338
00:31:29,720 --> 00:31:32,160
மற்றும் அவரது தந்தையின் மக்களை வழிநடத்துங்கள்.

339
00:31:35,359 --> 00:31:38,000
- சொல்லுங்கள்.
- ராணி.

340
00:31:40,319 --> 00:31:43,720
உதவ நான் என்ன செய்ய முடியும்?

341
00:31:47,480 --> 00:31:51,479
(ஆடு கத்துகிறது)

342
00:31:51,480 --> 00:31:55,480
(நாடக இசை)

343
00:32:22,480 --> 00:32:24,279
(ஷாகா) வாழ்த்துக்கள்.

344
00:32:24,920 --> 00:32:27,200
நான் சென்சாககோனாவின் மகன் ஷகா.

345
00:32:32,720 --> 00:32:35,680
மான்சிமேஸ். ராணி.

346
00:32:36,359 --> 00:32:38,159
ஆம், ராணி.

347
00:32:38,160 --> 00:32:42,160
(பதட்டமான இசை)

348
00:32:45,440 --> 00:32:48,039
விரைவில் அரசர் முடிசூடுவார்.

349
00:32:49,519 --> 00:32:52,559
தடையாக இருப்பவர்கள் அனைவரும்...

350
00:32:53,079 --> 00:32:54,880
வருத்தப்படுவார்கள்.

351
00:33:17,839 --> 00:33:19,839
(ஷாகா) மகேபாவின் பெரிய சந்ததி.

352
00:33:20,720 --> 00:33:25,720
உன்னைப் பார்க்க வெகு தூரம் வந்திருக்கிறேன்.

353
00:33:30,119 --> 00:33:34,119
இருந்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
நானும் அம்மாவும் கிளம்பினோம்.

354
00:33:35,119 --> 00:33:38,199
நான் அப்போது சிறுவனாக இருந்தேன், ஆனால் நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

355
00:33:38,200 --> 00:33:41,519
நான் ஒரு மனிதனாகத் தயாராகத் திரும்புகிறேன்.

356
00:33:47,440 --> 00:33:50,440
(சென்சங்ககோனா கேலி)

357
00:33:52,839 --> 00:33:54,839
தான் ஆணாக இருக்கத் தயார் என்கிறார்.

358
00:33:57,079 --> 00:34:03,639
இல்லை, கிரேட் மகேபா, நான் இன்னும் மனிதனாக இல்லை,
ஆனால் நேரம் நெருங்கிவிட்டது அப்பா.

359
00:34:03,640 --> 00:34:07,160
நீங்கள் ஒரு இளங்கேணியைக் குத்திவிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
ஈட்டியுடன் இளவரசரா?

360
00:34:08,679 --> 00:34:10,679
இது உங்கள் தாயின் போதனையா?

361
00:34:12,039 --> 00:34:14,199
ஒருவேளை உங்கள் திட்டம் உயர்ந்த இலக்காக இருக்கலாம்...

362
00:34:15,400 --> 00:34:17,078
மற்றும் ஒரு ராஜாவை குத்தவா?

363
00:34:17,079 --> 00:34:20,320
இல்லை. நான் அதை என் தந்தையிடம் செய்ய மாட்டேன்.

364
00:34:21,480 --> 00:34:23,679
நான் பல குழந்தைகளுக்கு தந்தையாகிவிட்டேன்.

365
00:34:25,440 --> 00:34:27,719
ஆனால் நான் உங்கள் முதல் குழந்தை, தந்தை.

366
00:34:27,960 --> 00:34:30,559
(சென்சங்ககோனா) படி
உங்கள் தாய். அவள் எங்கே?

367
00:34:32,320 --> 00:34:35,119
அவள் ஏன் இங்கே உன்னுடன் இல்லை?

368
00:34:35,920 --> 00:34:38,719
அவள் தாங்குவதில் பிஸியா
மற்ற ஆண்களுக்கு குழந்தைகளா?

369
00:34:41,840 --> 00:34:44,079
நான் உண்மையிலேயே உன் அப்பா என்றால்...

370
00:34:46,840 --> 00:34:51,039
நந்தி உன்னை ஏன் அழைத்துச் சென்றான்
இவ்வளவு தூரம்?

371
00:34:54,199 --> 00:34:56,199
இப்போது ஏன் திரும்ப வேண்டும்?

372
00:34:58,840 --> 00:35:00,840
நீங்கள் இருவரும் என்ன சதி செய்கிறீர்கள்?

373
00:35:03,239 --> 00:35:06,759
(ஷாகா) சதி செய்யும் நபர்
பீபி இங்கே இருக்கிறாரா

374
00:35:06,760 --> 00:35:09,559
- என் அம்மா அல்ல.
- (சென்சங்ககோனா) ஷாகா, நிறுத்து.

375
00:35:13,800 --> 00:35:17,800
இப்படியெல்லாம் வந்தாய்
என் ராணியை அவமதிக்க.

376
00:35:19,199 --> 00:35:22,118
நீயும் அப்படிப்பட்ட ஒரு முட்டாள்
உங்கள் தாய்.

377
00:35:22,119 --> 00:35:26,119
(நாடக இசை)

378
00:35:35,679 --> 00:35:38,679
இதற்காகத்தான் அவர் திரும்பி வந்தார்.
இதற்காகத்தான் அவர் திரும்பி வந்தார்.

379
00:35:43,119 --> 00:35:44,920
அவர் அனுப்பப்பட்டார்.

380
00:35:45,360 --> 00:35:47,559
என்னைத் தாக்க நந்தியால் அனுப்பப்பட்டாய்.

381
00:35:53,760 --> 00:35:55,558
நீங்கள் என்னை தாக்க வந்தீர்களா?

382
00:35:55,559 --> 00:35:59,559
(மெலன்கோலிக் இசை)

383
00:36:16,599 --> 00:36:18,400
இந்த விஷயத்தை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

384
00:36:28,239 --> 00:36:29,920
(முட்லி) பெரிய ஜூலு.

385
00:36:30,239 --> 00:36:32,400
பெரிய ராஜா.

386
00:36:32,719 --> 00:36:34,639
ண்டபாவின் மகன் சென்சங்ககோனா.

387
00:36:39,320 --> 00:36:42,800
(பாஜ்வேலே) அவளுடைய நடத்தை
அவள் எதையோ மறைக்கிறாள் என்று கூறுகிறது.

388
00:36:43,440 --> 00:36:46,239
நீங்கள் சித்தப்பிரமையாக இருக்கிறீர்கள், ராணி.

389
00:36:47,519 --> 00:36:49,920
ராணி மஞ்சிமசே...

390
00:36:51,320 --> 00:36:54,320
நான் அடுத்த ராஜா என்று தெரியும்.

391
00:36:54,760 --> 00:36:56,920
அவளால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

392
00:36:57,360 --> 00:37:02,559
அதாவது நீங்கள்
ராணி அம்மாவாக இருப்பார்.

393
00:37:07,760 --> 00:37:09,480
நீங்கள் இன்னும் முடிசூட்டப்படவில்லை.

394
00:37:20,880 --> 00:37:22,480
மிக நன்று.

395
00:37:23,880 --> 00:37:25,999
நான் என்கோமானிடம் கேட்கிறேன்
அவளைக் கண்காணிக்க.

396
00:37:26,000 --> 00:37:28,078
என்கோமானையும் நம்பவில்லை.

397
00:37:28,079 --> 00:37:30,079
அப்புறம் யாரை நம்புவது?

398
00:37:42,679 --> 00:37:44,920
பெரிய மகேபாவை நான் என்ன செய்தேன்?

399
00:37:45,400 --> 00:37:48,239
(மட்லி) நீங்கள் ஒரு சக்திவாய்ந்த யானை
ஷாகா,

400
00:37:48,639 --> 00:37:51,280
ஆனால் நீங்கள் எப்படி நடக்கிறீர்கள் என்பதில் கவனமாக இருங்கள்.

401
00:37:52,440 --> 00:37:54,678
பெரிய இளவரசன் என்றால் என்ன?

402
00:37:54,679 --> 00:37:59,198
(மட்லி) நீங்கள் அரசரை அவமதித்தீர்கள்
அவனுடைய ராணி உனக்கு தாய்.

403
00:37:59,199 --> 00:38:00,759
நீ அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.

404
00:38:00,760 --> 00:38:02,719
- நான் அவரை அவமதித்தேன்?
- ஆம்.

405
00:38:03,920 --> 00:38:06,920
(ஷாகா) இங்கு அவமதிக்கப்பட்ட நபர்
என் அம்மா.

406
00:38:09,960 --> 00:38:11,880
என் அம்மாவை அவதூறாகப் பேசினான்.

407
00:38:13,679 --> 00:38:16,119
என் தவறு மீண்டும் இங்கு வந்தது,

408
00:38:18,039 --> 00:38:23,840
அரண்மனைக்கு,
என் தந்தையால் வழிநடத்தப்படும் என்று நம்புகிறேன்.

409
00:38:25,320 --> 00:38:28,719
நீங்கள் எப்போதும் எங்களுக்கு ஜூலு இளவரசராக இருப்பீர்கள்.

410
00:38:29,320 --> 00:38:31,320
அது என்றும் மாறாது.

411
00:38:34,119 --> 00:38:35,839
(Mkabayi) மகேபா.

412
00:38:35,840 --> 00:38:40,039
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு ஒன்றும் புரியாமல் இருக்கலாம்,

413
00:38:41,280 --> 00:38:45,519
ஆனால் எனக்கு நீங்கள் மிகவும் முக்கியமானவர்.

414
00:38:48,280 --> 00:38:50,319
நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்

415
00:38:50,320 --> 00:38:52,078
மற்றும் வலுவான.

416
00:38:52,079 --> 00:38:55,320
இரும்பு நெருப்பில் போலியானது.

417
00:38:56,880 --> 00:38:59,880
(மோப்பம்)

418
00:39:12,719 --> 00:39:14,719
(தூதர்) நியாம்போஸ்.

419
00:39:19,400 --> 00:39:23,199
ங்கோமானே அழைத்து வர உன்னை அனுப்பினேன்.
அவர் எங்கே?

420
00:39:25,719 --> 00:39:27,719
அவர் போய்விட்டார், நியாம்போஸ்.

421
00:39:29,679 --> 00:39:31,280
போய்விட்டதா?

422
00:39:32,440 --> 00:39:34,638
ங்கோமானே எங்கே போனான்?

423
00:39:34,639 --> 00:39:38,039
(பதட்டமான இசை)

424
00:39:39,159 --> 00:39:42,320
அவரது வீடு காலியாக உள்ளது.

425
00:39:42,800 --> 00:39:45,238
அவர் வீரர்களான நியம்போஸுடன் புறப்பட்டார்.

426
00:39:45,239 --> 00:39:47,840
எங்கே போனார்கள்?

427
00:39:50,000 --> 00:39:52,559
அங்கே - வதந்திகள் உள்ளன ...

428
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
வதந்திகளா? என்ன வதந்திகள்?

429
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
நீங்கள் எதையும் சொல்லத் துணியாதீர்கள்.

430
00:40:02,760 --> 00:40:04,760
ஏய், பேசு.

431
00:40:06,880 --> 00:40:09,599
(தடுமாறி) அவர்கள் சொல்கிறார்கள்...

432
00:40:13,840 --> 00:40:15,559
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்...

433
00:40:16,360 --> 00:40:19,159
- உங்கள் சகோதரர், கோடோங்வானா ...
- ஏய்?

434
00:40:20,559 --> 00:40:22,960
திரும்பி வந்துவிட்டார், நியாம்போஸ்.

435
00:40:24,199 --> 00:40:28,199
(முணுமுணுப்பு/முணுமுணுப்பு)

436
00:40:36,559 --> 00:40:40,559
(மூச்சுத்திணறல்)

437
00:40:46,239 --> 00:40:47,999
அறிவிப்பு செய்யுங்கள்.

438
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
(தூதர் முனகுகிறார்)

439
00:40:53,239 --> 00:40:57,039
அனைத்து வீரர்களையும் அழைக்கவும்
தலைநகருக்கு.

440
00:40:57,559 --> 00:41:00,679
நான் முடிசூட்டப்பட வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.

441
00:41:10,599 --> 00:41:14,599
(பறவைகள் கிண்டல்)

442
00:41:17,320 --> 00:41:19,839
(சென்சங்ககோனா) நான் தந்தையாகிவிட்டேன்
பல குழந்தைகள்.

443
00:41:19,840 --> 00:41:21,638
(ஷாகா) ஆனால் நான் உங்கள் முதல் குழந்தை, தந்தை.

444
00:41:21,639 --> 00:41:25,920
(சென்சங்ககோனா) நீ ஒரு முட்டாள்.
அந்த பரத்தையர் போலத்தான் உன் அம்மா.

445
00:41:35,280 --> 00:41:37,280
என்னைத் தாக்க வந்திருக்கிறாய்.

446
00:41:46,760 --> 00:41:48,359
இந்த விஷயத்தை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

447
00:41:48,360 --> 00:41:52,360
(நாடக இசை)

448
00:42:27,400 --> 00:42:32,879
(Mkabayi) ஷகாவின் ஏக்கம் அவனுடையது
தந்தையின் அரவணைப்பு,

449
00:42:32,880 --> 00:42:35,639
ஒன்றும் ஆகவில்லை.

450
00:42:36,159 --> 00:42:42,279
யோசனையை விதைத்திருந்தது
அவர் தனது விதியை உருவாக்க முடியும் என்று,

451
00:42:42,280 --> 00:42:47,320
சென்சங்ககோனாவைச் சார்ந்தது.

452
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
மிலில்வானா.

453
00:43:10,199 --> 00:43:14,880
உனக்காக நீ ஏங்குகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
தந்தையின் அன்பு.

454
00:43:15,599 --> 00:43:19,960
ஒருவேளை ஒரு நாள் நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்

455
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
அவர் உங்களை ஒருபோதும் அடையாளம் காணமாட்டார்.

456
00:43:25,679 --> 00:43:30,280
குவாபே தன்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்துள்ளார்

457
00:43:31,320 --> 00:43:35,119
உன்னை வளர்க்க, கற்பிக்க,

458
00:43:36,599 --> 00:43:38,519
மற்றும் உங்கள் அன்பைக் காட்ட.

459
00:43:41,239 --> 00:43:42,840
அவனை ஏற்றுக்கொள் மகனே.

460
00:43:46,639 --> 00:43:51,239
அவரது சலுகை இன்னும் உள்ளது.

461
00:44:06,840 --> 00:44:09,559
(கெண்டேயான) உள்ளே பிடி!
உள்ளே பிடி! உள்ளே பிடி!

462
00:44:12,480 --> 00:44:14,678
- எழுந்திரு.
- (ஆண்கள் முணுமுணுப்பது)

463
00:44:14,679 --> 00:44:16,760
கீழே இறங்கு.

464
00:44:17,679 --> 00:44:19,678
- எழுந்திரு.
- (ஆண்கள் முணுமுணுப்பது)

465
00:44:19,679 --> 00:44:22,480
கீழே இறங்கு. எல்லோரும் கஷ்டப்படுகிறார்கள்.

466
00:44:23,639 --> 00:44:25,118
- எழுந்திரு.
- (ஆண்கள் முணுமுணுப்பது)

467
00:44:25,119 --> 00:44:26,399
- கீழே.
- (ஆண்கள் முணுமுணுப்பது)

468
00:44:26,400 --> 00:44:27,759
- எழுந்திரு.
- (ஆண்கள் முணுமுணுப்பது)

469
00:44:27,760 --> 00:44:28,999
- கீழே.
- (ஆண்கள் முணுமுணுப்பது)

470
00:44:29,000 --> 00:44:30,279
- எழுந்திரு.
- (ஆண்கள் முணுமுணுப்பது)

471
00:44:30,280 --> 00:44:32,919
- தாக்குதல்.
- (ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

472
00:44:32,920 --> 00:44:36,919
(ஆண்கள் பாரம்பரிய இசையை பாடுகிறார்கள்)

473
00:44:36,920 --> 00:44:40,920
- (தெளிவற்ற உரையாடல்)
- (வியத்தகு இசை)

474
00:44:54,519 --> 00:45:00,519
(Mkabayi) இது தருணமா
ஷாகா பையனிடமிருந்து மனிதனாக மாறினார்?

475
00:45:01,119 --> 00:45:06,439
அங்கு தெரிந்த தருணம்
முன்னால் ஒரு பெரிய போர் இருந்தது

476
00:45:06,440 --> 00:45:12,639
மற்றும் தன்னை தயார்படுத்திக்கொள்ள
விதியுடன் அவரது தேதிக்காக?

477
00:45:12,689 --> 00:45:17,239
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0